La sotragada independentista
26 abril 2011
2 comentaris
leave one →
-
Comentaris recents
jordi on La reforma dels estatuts del F… jordibadia on La sotragada independenti… Josepmiquel Servià on La sotragada independenti… jordibadia on El millor equip del món! DrLacan on El millor equip del món!
Benvolgut senyor Badia:
Després de certes indagacions, he pensat que vostè deu ser l’autora —si m’equivoco, disculpi!— l’autor d’un article publicat al diari Nació Digital amb el títol “Rossell feia tard i va fer tard”, al final del qual apunta el fet que l’estadi del Barça, va haver-se de dir públicament “Nou Camp” en comptes de Camp Nou, “per imperatiu franquista”. Em podia aclarir el perquè? On rau la gravetat del matís? Jo no li sé veure. Li agrairé que m’ho aclareixi. La censura d’aquella gent era tant arbitrària i absurda que m’agradaria conèixer la importancia que podien atribuir a aquest matís, a aquesta simple inversió en l’ ordre de l’adjectiu.
Moltíssimes gràcies!
Josepmiquel Servià
Sí, sóc l’autor de l’article de Nació Digital.
La dictadura franquista, a través de la Delegación Nacional de Deportes, va imposar al FC Barcelona alguns canvis, com per exemple el de CF en comptes de FC. La raó és que Futbol Club era una forma heretada dels clubs anglesos, que el Barcelona havia adoptat en el moment de la seva fundació. Club de Futbol era la forma correcte en castellà.
Pel que fa el Camp Nou o Nou Camp, el matés és clar. En català, l’adjectiu es col·loca per norma general darrere del nom, mentre que en castellà és al revés. D’aquí que el règim franquista instés a canviar el nom oficial del camp (tot i que tampoc no és l’oficial) i es digués Nou Camp i no Camp Nou. Això és apreciable tant en les retransmissions del NoDo i dels partits que TVE feia, com en els periòdics.